1 00:00:02,001 --> 00:00:05,839 [svira glazba] 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,974 - Pokušavao sam da smislim kako reći 3 00:00:16,182 --> 00:00:20,437 ovo ti je dugo vremena. 4 00:00:20,645 --> 00:00:23,815 Mislim da sve moram ići put povratka na početak, 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,944 ljubavnoj priči na kojoj sam odrastao. 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,030 Moji roditelji su pali zaljubljen u Pariz. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,074 Moj tata se igrao profesionalna odbojka i 8 00:00:33,283 --> 00:00:35,368 živi u garsonijeri u 20. 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,788 Moja mama je radila svoj put kroz Europu nakon fakulteta. 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,958 Trebala je otići za München na dan kad su se upoznali. 11 00:00:42,167 --> 00:00:44,252 Imala je kartu i sve, ali ona 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,089 nikada nisam ušao u taj vlak. 13 00:00:48,298 --> 00:00:49,674 Odrastajući, ja bih stalno je pitaj 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,844 isto pitanje, što je bilo radi se o mom tati koji je napravio 15 00:00:53,052 --> 00:00:55,096 ona shvati da je on taj. 16 00:00:55,305 --> 00:00:58,850 Ne mogu vam sve reći moje tajne, Charles. 17 00:00:59,058 --> 00:01:02,562 Bio je to izazov da sam to shvatim. 18 00:01:02,771 --> 00:01:05,273 Stoga je bila oduševljena kad sam odlučio slijediti njezine stope 19 00:01:05,482 --> 00:01:08,610 nakon završene škole, živi i radi u Europi godinu dana. 20 00:01:08,818 --> 00:01:12,113 Bilo je nevjerojatno. 21 00:01:12,322 --> 00:01:19,037 I nikad nisam očekivao da hoću pasti ne jednom, ne dva puta, nego 22 00:01:20,872 --> 00:01:24,209 tri puta te godine. 23 00:01:24,417 --> 00:01:27,879 I nisam to očekivao završiti kako jest. 24 00:01:28,087 --> 00:01:32,717 Otišao sam u Europu tražiti za svoju ljubavnu priču. 25 00:01:32,926 --> 00:01:35,678 I došao sam kući sa slomljenim srcem. 26 00:01:35,887 --> 00:01:37,931 Iskreno, kući sam se vratio slomljen. 27 00:01:41,309 --> 00:01:45,355 I to pitanje koje sam postavio moja mama uvijek iznova, 28 00:01:45,563 --> 00:01:48,358 više nije bilo važno. 29 00:01:48,566 --> 00:01:51,528 Nisam htjela znati kada preskočiti vlak. 30 00:01:51,736 --> 00:01:55,615 Ne bih mogao opet tako povrijediti. 31 00:01:55,824 --> 00:01:58,701 Nije me bilo briga je li to značilo Ostavio sam ljubav svog života 32 00:01:58,910 --> 00:01:59,661 preko oceana. 33 00:01:59,869 --> 00:02:03,706 [svira glazba] 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,084 (PJEVANJE) 35 00:02:06,292 --> 00:02:10,588 Nemojte me krivo shvatiti 36 00:02:10,797 --> 00:02:15,009 Ako izgledam nekako zaslijepljeno 37 00:02:15,218 --> 00:02:18,930 Vidim neonsko svjetlo 38 00:02:19,139 --> 00:02:22,934 Kad god prođete 39 00:02:23,143 --> 00:02:27,355 Nemojte me krivo shvatiti 40 00:02:27,564 --> 00:02:31,776 Ako se ponašam tako rastreseno 41 00:02:31,985 --> 00:02:35,780 Razmišljam o vatrometu 42 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 To nestane kad se nasmiješ. 43 00:02:49,210 --> 00:02:52,213 NARATOR: U American Canceru Koalicija, samo prošle godine, 44 00:02:52,422 --> 00:02:55,550 uložili smo 100 milijuna dolara u istraživanju prema lijeku. 45 00:02:55,758 --> 00:03:00,305 [svira glazba] 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,227 Stari li svake noći? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,770 - Jeste li bili jedini sa stolom za trčanje 48 00:03:07,979 --> 00:03:09,647 u cijelom uredu? 49 00:03:09,856 --> 00:03:10,857 - Da, što je nešto tako može se popraviti jednim klikom 50 00:03:11,065 --> 00:03:12,275 gumba za kupnju. 51 00:03:12,483 --> 00:03:13,776 Ne smeta mi koristiti tvoj. 52 00:03:13,985 --> 00:03:14,861 Van. 53 00:03:15,069 --> 00:03:16,613 U REDU. 54 00:03:16,821 --> 00:03:21,159 Ne laj na mene, Martine, ili nećeš dobiti svoje mito. 55 00:03:21,367 --> 00:03:22,660 Crno i dosadno. 56 00:03:22,869 --> 00:03:23,870 Vaš omiljeni. 57 00:03:24,078 --> 00:03:25,288 što hoćeš 58 00:03:25,496 --> 00:03:26,748 - Da ti čitaš moj pokušaj sedam robotika. 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 br. 60 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 - Ma daj, tako je samo brzo čitanje. 61 00:03:30,001 --> 00:03:31,419 Ne, ne, ne, neće biti brzo. 62 00:03:31,628 --> 00:03:32,754 Željet ćeš me da ispravi sve svoje greške, 63 00:03:32,962 --> 00:03:34,255 reci ti gdje tvoje istraživanje je pretanko. 64 00:03:34,464 --> 00:03:36,257 Zapravo, istražite čak i za tebe. 65 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 I onda ćeš koristiti sve moje podatke. 66 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Shvatit ćeš to sastanak i naš šef 67 00:03:40,011 --> 00:03:41,596 misleći da si pravedan zlatno dijete ovdje 68 00:03:41,804 --> 00:03:44,015 spremiti ACC, staviti na savršenom ste mjestu 69 00:03:44,223 --> 00:03:46,059 da zauzme njegovo mjesto kada sljedeće godine odlazi u mirovinu. 70 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 Misliš li da sam glup? 71 00:03:47,936 --> 00:03:51,648 - Ne, ne, ne, mislim da ti su vrsni u istraživanju. 72 00:03:51,856 --> 00:03:53,524 Nitko nije stručnjak za istraživanje. 73 00:03:53,733 --> 00:03:54,525 OK, to nije ni stvar. 74 00:03:54,734 --> 00:03:55,526 Samo naporno radim-- 75 00:03:55,735 --> 00:03:57,028 I radim pametno. 76 00:03:57,236 --> 00:03:58,321 - Nisi tako šarmantan kako misliš da znaš. 77 00:03:58,529 --> 00:04:03,034 - Stvar je u tome, Martine, Ipak jesam. 78 00:04:03,242 --> 00:04:05,662 U redu, gledajte, to nije poklon. 79 00:04:05,870 --> 00:04:06,871 To je ravnomjerna trgovina. 80 00:04:07,080 --> 00:04:08,206 Mi ćemo vas našminkati bacanje prvi 81 00:04:08,414 --> 00:04:09,916 a zatim moja robotika poslije. 82 00:04:10,124 --> 00:04:11,376 Ne, mislim da sam dobro. 83 00:04:11,584 --> 00:04:12,752 Molim te, hajde. 84 00:04:12,961 --> 00:04:14,504 Vidim ti živce su praktički 85 00:04:14,712 --> 00:04:17,840 zuji upravo sada jer si tražeći 50 milijuna dolara. 86 00:04:18,049 --> 00:04:20,343 Najveći je donacija u povijesti ACC-a. 87 00:04:20,551 --> 00:04:22,303 trebaš me 88 00:04:22,512 --> 00:04:24,722 - Potrošio sam zadnjih šest mjeseci priprema za ovaj teren. 89 00:04:24,931 --> 00:04:26,599 Cijeli tim ima odvagao, koji 90 00:04:26,808 --> 00:04:28,309 mogli ste i ako pročitao bilo koje izvješće 91 00:04:28,518 --> 00:04:29,352 Poslao sam e-mail. 92 00:04:29,560 --> 00:04:31,521 Ja sam više slušni tip. 93 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 Zašto to sada ne isprobaš na meni? 94 00:04:32,939 --> 00:04:33,606 Dat ću vam neke upute. 95 00:04:33,815 --> 00:04:35,525 Čekaj, što? 96 00:04:35,733 --> 00:04:39,028 Za slušnog tipa, ti ne slušaj baš dobro. 97 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 Možete zadržati kavu. 98 00:04:43,908 --> 00:04:44,784 [vrata se zatvaraju] 99 00:04:44,993 --> 00:04:48,913 [svira glazba] 100 00:04:52,291 --> 00:04:54,168 NARATOR: Znam iz prve ruke kako nagrađujuće 101 00:04:54,377 --> 00:04:56,254 to je upoznati mamu koji više nema 102 00:04:56,462 --> 00:04:58,631 brinuti se za nju kćerini medicinski računi, 103 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 ili djed koji dobiva više vremena sa svojom obitelji. 104 00:05:01,676 --> 00:05:04,220 [svira glazba] 105 00:05:04,429 --> 00:05:05,680 Mlada žena koja uhvatio upozorenje 106 00:05:05,888 --> 00:05:08,474 rano se javlja i nikada nije bolestan. 107 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 Ovo nije statistika. 108 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Ovo su ljudi. 109 00:05:12,395 --> 00:05:14,105 Oni su vaši kupci. 110 00:05:14,314 --> 00:05:15,815 Njega vaše kože održava ih mladolikim, 111 00:05:16,024 --> 00:05:17,608 tvoja šminka ostaje oni sigurni. 112 00:05:17,817 --> 00:05:20,194 Čuvamo ih zdravim. 113 00:05:20,403 --> 00:05:21,696 Ako odaberete ulagati ovdje s nama 114 00:05:21,904 --> 00:05:24,032 kod Amerikanca Koalicija protiv raka, 115 00:05:24,240 --> 00:05:27,785 svaki će dolar imati opipljiv utjecaj. 116 00:05:27,994 --> 00:05:33,207 A zajedno možemo spasiti živote. 117 00:05:33,416 --> 00:05:36,127 [lajanje psa] 118 00:05:37,628 --> 00:05:42,133 [neengleski govor] 119 00:05:42,341 --> 00:05:44,719 Zastrašujuća prezentacija. 120 00:05:44,927 --> 00:05:47,138 - Znam koliko je to blisko vi ste pri razmatranju 121 00:05:47,346 --> 00:05:48,806 stjecanje, gospođo Arnaud. 122 00:05:49,015 --> 00:05:50,975 Pa sam mislio da ćeš zahtijevati ista pažnja posvećena detaljima 123 00:05:51,184 --> 00:05:52,852 prilikom razmatranja donacije. 124 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 Možemo razgovarati više osobno. 125 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 Moji ljudi će to srediti. 126 00:05:57,148 --> 00:06:00,109 vidjet ću te u Parizu, gospođa Martin. 127 00:06:00,318 --> 00:06:01,235 Pariz? 128 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Ne mogu u Pariz. 129 00:06:03,446 --> 00:06:05,865 Mogu nastaviti razgovore sa svojim izvršnim direktorima u New Yorku. 130 00:06:06,074 --> 00:06:07,700 - Kad bi imali ovlaštenje za odobravanje 131 00:06:07,909 --> 00:06:10,620 donacija bez Sophie Arnaud, već bi to učinili. 132 00:06:10,828 --> 00:06:12,955 - Pa, mogu uvjeriti nju preko Zooma. 133 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 Bojite li se letenja? 134 00:06:14,624 --> 00:06:15,958 U sedam godina radio si za mene, 135 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 nikad nisi uzeo dan odmora. 136 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 Ja sam posvećena. 137 00:06:19,170 --> 00:06:22,382 Razlog više za odlazak. 138 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 - Bili smo u ovome za šest mjeseci. 139 00:06:24,634 --> 00:06:26,636 Mislim, ona samo drži promjena gol linije. 140 00:06:26,844 --> 00:06:28,888 Što ako idem do kraja tamo i ona kaže ne? 141 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 - Chelsea Martin koju poznajem ne prihvaća ne kao odgovor. 142 00:06:31,808 --> 00:06:35,603 Pa što je zapravo zadržavam te? 143 00:06:39,148 --> 00:06:43,194 OK, gledaj, ako ne možeš zamahnuti putuj, poslat ću nekog drugog, 144 00:06:43,403 --> 00:06:44,362 vidjeti je li Knightly slobodan. 145 00:06:44,570 --> 00:06:45,363 Ne, apsolutno ne. 146 00:06:45,571 --> 00:06:46,781 Ja ću ići. 147 00:06:46,989 --> 00:06:48,032 Jeste li sigurni? 148 00:06:51,160 --> 00:06:52,120 Pozitivan. 149 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Da naravno. 150 00:06:53,371 --> 00:06:54,705 Ovo je Appoline. 151 00:06:54,914 --> 00:06:57,083 To je moj račun i Sophie je tražila mene, 152 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 pa ću to proživjeti. 153 00:07:08,094 --> 00:07:12,557 [dramatična glazba] 154 00:07:12,765 --> 00:07:15,059 spreman 155 00:07:15,268 --> 00:07:16,102 ne mogu 156 00:07:16,310 --> 00:07:20,356 [dramatična glazba] 157 00:07:20,565 --> 00:07:21,983 tata? 158 00:07:22,191 --> 00:07:23,734 Chelsea! 159 00:07:23,943 --> 00:07:27,280 [zvoni telefona] 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,910 [okretaji motora] 161 00:07:33,119 --> 00:07:33,911 [vrata se otvaraju] 162 00:07:34,120 --> 00:07:34,996 ovdje sam 163 00:07:35,204 --> 00:07:36,330 Oh, hej. 164 00:07:36,539 --> 00:07:37,957 - Dopusti da ti pomognem. - Dobro sam. 165 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Što je s tvojim koljenom? 166 00:07:39,292 --> 00:07:42,086 Radim ovo svaki tjedan, Chelsea. 167 00:07:42,295 --> 00:07:44,964 Oprosti što sam u zadnje vrijeme bio tako MIA. 168 00:07:45,173 --> 00:07:46,674 - Nisam mislio na to... 169 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Drago mi je da ste uspjeli. 170 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 [svira glazba] 171 00:08:02,732 --> 00:08:04,483 KOMENTATOR (NA TV): Jedan od prava čudovišta u igri-- 172 00:08:04,692 --> 00:08:05,735 Chelsea. 173 00:08:05,943 --> 00:08:06,736 Bok, tata. 174 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 hej 175 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Vau. 176 00:08:09,989 --> 00:08:11,324 Nikada ne isključuje TV kad dođem. 177 00:08:11,532 --> 00:08:13,868 - Da, pa ti poput Red Soxa. 178 00:08:14,076 --> 00:08:15,536 Ne kad gube. 179 00:08:15,745 --> 00:08:18,539 - Annabel Martin Nisam podići ventilator za lijepo vrijeme. 180 00:08:18,748 --> 00:08:20,541 - Jesu li dobili touchdowni još? 181 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 - Ti, s druge strane, ja krivi svoju majku za tebe. 182 00:08:22,793 --> 00:08:23,586 Ne znam, tata. 183 00:08:23,794 --> 00:08:24,837 Upravo je ispričala sportski vic. 184 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Ona uči. 185 00:08:27,381 --> 00:08:28,966 Hvala što ste odvojili vrijeme. 186 00:08:29,175 --> 00:08:30,092 Znam da je teško s... 187 00:08:30,301 --> 00:08:31,052 s radom. 188 00:08:31,260 --> 00:08:32,637 Da, oprosti. 189 00:08:32,845 --> 00:08:33,513 Bilo je samo... bilo je stvarno težak dan. 190 00:08:33,721 --> 00:08:37,183 Hej, uspio si. 191 00:08:37,391 --> 00:08:38,351 Imamo Delmonico's. 192 00:08:38,559 --> 00:08:39,393 Vaš favorit, zar ne? 193 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Hvala, da. 194 00:08:41,562 --> 00:08:42,730 Hvala. 195 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 - Dobro, vas dvoje sjedi, i tvoj otac 196 00:08:45,024 --> 00:08:47,026 ovdje će pomoći sve iznesem. 197 00:08:47,235 --> 00:08:48,110 Da, jesam. 198 00:08:53,699 --> 00:08:56,035 - Sherrie dolazi sada na obiteljsku večeru? 199 00:08:56,244 --> 00:08:59,622 - Tata želi da ga dobijemo da je bolje upoznam. 200 00:08:59,830 --> 00:09:02,333 - Žena koja je kupila njega na aukciji neženja? 201 00:09:02,542 --> 00:09:03,334 Oh, pa? 202 00:09:03,543 --> 00:09:04,502 Opet se smije. 203 00:09:04,710 --> 00:09:06,379 To je dobra stvar. 204 00:09:06,587 --> 00:09:09,924 Dakle, Chelsea, što si rekla? 205 00:09:10,132 --> 00:09:11,300 Izvolite. 206 00:09:11,509 --> 00:09:13,552 Težak dan u uredu? 207 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Nije ništa. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,180 Je li sve u redu? 209 00:09:18,975 --> 00:09:23,271 - Moram ići u Pariz na posao. 210 00:09:23,479 --> 00:09:26,232 Imam sastanak tamo u ponedjeljak, a ja sutra moram otići. 211 00:09:26,440 --> 00:09:28,401 jesi dobro 212 00:09:28,609 --> 00:09:30,736 Ne, nisam i moram biti. 213 00:09:33,781 --> 00:09:35,825 - Postaje prilično kasno za mene. 214 00:09:36,033 --> 00:09:38,369 Imam to rano prikazivanje ujutro, sjećaš se? 215 00:09:38,577 --> 00:09:41,872 Pa mislim da ću samo uzmi moju da odeš. 216 00:09:42,081 --> 00:09:42,832 Hvala. 217 00:09:43,040 --> 00:09:44,375 Naravno. 218 00:09:44,583 --> 00:09:45,334 - Nisam htio... 219 00:09:45,543 --> 00:09:47,253 br. 220 00:09:47,461 --> 00:09:48,879 - Pa laku noć cure i sretno s tim susretom 221 00:09:49,088 --> 00:09:49,880 Ponedjeljak, Chelsea. 222 00:09:50,089 --> 00:09:50,798 Hvala. 223 00:09:55,720 --> 00:09:58,931 - Nisi bio u Pariz od. 224 00:09:59,140 --> 00:10:01,058 - Znam jer sam potpuno slomio i ostavio vas dvoje 225 00:10:01,267 --> 00:10:02,977 sama obaviti mamin plan puta. 226 00:10:03,185 --> 00:10:05,771 Samo pomisao na Pariz i želudac mi pada i ja-- 227 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 Trebate li sigurnosnu kopiju? 228 00:10:08,190 --> 00:10:09,233 Ne, ne. 229 00:10:09,442 --> 00:10:12,403 Ja sam... ja sam odrastao. 230 00:10:12,611 --> 00:10:13,863 Dobar sam u svom poslu, i ja idem 231 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 da se samo usredotočim na sastanak. 232 00:10:16,198 --> 00:10:17,950 nemoj to raditi 233 00:10:18,159 --> 00:10:20,536 Gle, ima podršku sustav te ne čini slabim. 234 00:10:20,745 --> 00:10:22,413 - Annabelle, imala si pet godina minuta u magistarski program, 235 00:10:22,621 --> 00:10:23,789 a već jesi liječeći me. 236 00:10:23,998 --> 00:10:26,334 Stop. 237 00:10:26,542 --> 00:10:29,503 Mogli bismo ići svi zajedno. 238 00:10:29,712 --> 00:10:31,255 Moglo bi biti zabavno. 239 00:10:31,464 --> 00:10:32,631 Vi momci imate živote. 240 00:10:32,840 --> 00:10:33,924 Sutra odlazim. 241 00:10:34,133 --> 00:10:35,259 Ljeto je. 242 00:10:35,468 --> 00:10:36,344 Tata ne predaje. 243 00:10:36,552 --> 00:10:38,346 Moj semestar još nije počeo. 244 00:10:38,554 --> 00:10:40,264 Imaš li planove za vikend, tata? 245 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 Ništa što ne mogu odgoditi. 246 00:10:42,266 --> 00:10:43,517 - Ne, - Brzo. 247 00:10:43,726 --> 00:10:44,935 Kojom ste zrakoplovnom linijom? 248 00:10:45,144 --> 00:10:46,771 ti to ozbiljno 249 00:10:46,979 --> 00:10:48,856 Hoćeš li stvarno samo rezervirajte let preko oceana 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,150 kao odmah za sutra? 251 00:10:51,359 --> 00:10:54,612 Znaš što bi mama rekla. 252 00:10:54,820 --> 00:10:56,614 Pariz je uvijek dobra ideja. 253 00:10:56,822 --> 00:11:01,660 [svira glazba] 254 00:11:13,923 --> 00:11:15,007 Dobro je vratiti se. 255 00:11:15,216 --> 00:11:19,136 [svira glazba] 256 00:11:34,693 --> 00:11:38,364 - Visoka klasa, Chelsea, pogledaj se. 257 00:11:38,572 --> 00:11:42,076 - Pa, sretan sam sve dok dobijem krevet. 258 00:11:47,790 --> 00:11:48,749 slatko. 259 00:11:48,958 --> 00:11:49,917 Evo, zgrabit ću ga. 260 00:11:52,086 --> 00:11:52,878 Oh. 261 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 Stvarno? 262 00:11:57,299 --> 00:11:57,967 Što? 263 00:12:00,970 --> 00:12:03,055 - Ti to ozbiljno sad se raspakiram? 264 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 - Da, ne mogu se opustiti ako mi je odjeća sva izgužvana. 265 00:12:05,725 --> 00:12:08,352 Zar stvarno samo odlaziš tvoje stvari u torbici? 266 00:12:08,561 --> 00:12:10,187 Da, na odmoru sam. 267 00:12:10,396 --> 00:12:12,398 - Da, ali onda ti ćeš-- 268 00:12:12,606 --> 00:12:14,233 izgledat ćeš neuredno. 269 00:12:14,442 --> 00:12:16,819 ANNABELLE: Tko će primijetiti nekoliko bora na mojoj košulji? 270 00:12:17,027 --> 00:12:19,155 Ja i svaka fotografija. 271 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 - Hoće li te to držati budnim cijelu noć ako se ne raspakiram? 272 00:12:21,407 --> 00:12:22,158 Stvarno hoće. 273 00:12:40,468 --> 00:12:44,930 [svira glazba] 274 00:12:45,139 --> 00:12:45,931 Nisi. 275 00:12:49,268 --> 00:12:50,853 Reci mi da nisi. 276 00:12:51,061 --> 00:12:54,648 - Samo što nisam išla da ti ovo svali, kunem se. 277 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 Toliko o sustavu podrške. 278 00:12:57,693 --> 00:13:00,905 Jesi li se samo povukao na ovo putovanje pa što? 279 00:13:01,113 --> 00:13:02,698 Mogla bi-- mogla bi prisiliti me da se oprostim? 280 00:13:02,907 --> 00:13:03,824 - Ne-- 281 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 CHELSEA: Je li i tata u ovome? 282 00:13:05,868 --> 00:13:07,661 Mislio sam da bi moglo pomoći. 283 00:13:07,870 --> 00:13:09,872 - Oh, ne znaš što bi moglo pomoći. 284 00:13:10,080 --> 00:13:11,457 Ti nisi terapeut. 285 00:13:11,665 --> 00:13:13,167 Ne, ja sam tvoja sestra. 286 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 Da, točno. 287 00:13:14,585 --> 00:13:16,837 Zbog čega ovo je tako zbrkan. 288 00:13:17,046 --> 00:13:18,881 Nisam spreman. 289 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 I ako tada nisam bio spreman a sad nisam spreman. 290 00:13:21,300 --> 00:13:23,552 Mislim, bilo je teško dovoljno da uopće dođe ovamo. 291 00:13:23,761 --> 00:13:24,845 Nisam ga donio za tebe. 292 00:13:25,054 --> 00:13:28,682 Donio sam ga za sebe. 293 00:13:28,891 --> 00:13:31,018 Ali ti si to već učinio. 294 00:13:31,227 --> 00:13:36,065 Ti i tata kad ja nisam mogla. 295 00:13:36,273 --> 00:13:37,399 rekao si-- 296 00:13:37,608 --> 00:13:39,860 - Nismo htjeli da se osjećaš krivim. 297 00:13:40,069 --> 00:13:42,446 - Pa što, jesi samo sjedio 298 00:13:42,655 --> 00:13:44,406 na ovom za-- za 10 godina? 299 00:13:44,615 --> 00:13:45,908 - Željela nas je da to učinimo zajedno. 300 00:13:46,116 --> 00:13:48,202 Bilo joj je važno. 301 00:13:48,410 --> 00:13:52,164 Ali očito nije bilo tako moj plan kako to iznijeti. 302 00:13:54,792 --> 00:13:58,212 Nikad se više neću raspakirati. 303 00:13:58,420 --> 00:14:01,465 Hvala ti, Mercy. 304 00:14:01,674 --> 00:14:04,844 [vrata auta se zatvaraju] 305 00:14:11,392 --> 00:14:12,851 - Ne mogu se nositi s ovim upravo sada jer nekako ja 306 00:14:13,060 --> 00:14:14,353 imati većih problema. 307 00:14:14,562 --> 00:14:17,189 [svira glazba] 308 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Noću? 309 00:14:22,695 --> 00:14:24,113 Martine, zašto ne spavaš? 310 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Što radiš ovdje? 311 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Aidan ti nije rekao? 312 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 znaš što 313 00:14:28,951 --> 00:14:30,035 Mogu li dobiti malo zatvori oči pred sobom 314 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 pecite me s tisuću... 315 00:14:31,328 --> 00:14:32,162 Ne, Aidan mi nije rekao što? 316 00:14:32,371 --> 00:14:34,039 Mi smo partneri. 317 00:14:34,248 --> 00:14:36,834 Ja sam ti bliži. 318 00:14:37,042 --> 00:14:37,835 Nema na čemu. 319 00:14:38,043 --> 00:14:42,506 [svira glazba] 320 00:14:45,551 --> 00:14:49,138 [telefon zvoni] 321 00:14:53,559 --> 00:14:55,311 - Uhvatio si me neposredno prije joge. 322 00:14:55,519 --> 00:14:56,770 Joga počinje za 20 minuta. 323 00:14:56,979 --> 00:14:58,355 Znam to jer ja obratite pozornost. 324 00:14:58,564 --> 00:14:59,857 Dobar sam u svom poslu. 325 00:15:00,065 --> 00:15:01,567 Ja sam više od sposoban za rukovanje 326 00:15:01,775 --> 00:15:02,985 Sophie ili ne, sama. 327 00:15:03,193 --> 00:15:04,528 ti si 328 00:15:04,737 --> 00:15:06,363 - A ipak si letio u Jasonu Knightlyju čemu? 329 00:15:06,572 --> 00:15:07,740 Spasiti dan? 330 00:15:07,948 --> 00:15:08,908 - Kad život da imate priliku, 331 00:15:09,116 --> 00:15:10,618 ti ne samo moli se da prođe dobro. 332 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Dali ste sve od sebe ljudi na njemu. 333 00:15:12,786 --> 00:15:14,246 - Ali, Aidane, život nije nam dao ovo. 334 00:15:14,455 --> 00:15:15,539 jesam. 335 00:15:15,748 --> 00:15:16,749 Krenuo sam za Appoline. 336 00:15:16,957 --> 00:15:18,500 Uložio sam naporan rad. 337 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 AIDAN (NA TELEFONU): Dodavanje Knightly to ne mijenja. 338 00:15:20,878 --> 00:15:22,212 Ja samo dajem ti drugi alat. 339 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Čovjek je dobar u čemu on radi, kao i ja 340 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 sigurno ste primijetili budući da si tako pozoran. 341 00:15:27,343 --> 00:15:30,971 Slušaj, ovo natjecanje opterećuje vašu auru. 342 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Moraš izbaciti tu negativnu energiju. 343 00:15:33,641 --> 00:15:34,892 - Da, i ja ću dobiti odmah povrh toga 344 00:15:35,100 --> 00:15:36,810 čim ti nazovi Viteški dom. 345 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 - Ideš li stvarno da me natjera da izvedem svog šefa 346 00:15:38,646 --> 00:15:41,649 glas prije pozdrava suncu? 347 00:15:41,857 --> 00:15:43,817 Životi su na kocki s ovom donacijom. 348 00:15:44,026 --> 00:15:48,072 Zaključi posao, uzmi tu torbu. 349 00:15:48,280 --> 00:15:50,366 Moram ići očistiti svoju prostirku prije nego što zaglavim straga. 350 00:15:53,369 --> 00:15:55,245 - Je li to korporativno Amerika je kao? 351 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Da, znam. 352 00:15:56,580 --> 00:15:58,749 Ne želim razgovarati o tome. 353 00:15:58,957 --> 00:16:01,710 - Možemo li razgovarati o druga stvar? 354 00:16:01,919 --> 00:16:05,005 Također br. 355 00:16:05,214 --> 00:16:09,134 [svira glazba] 356 00:16:26,985 --> 00:16:28,654 Nije ga ni otvorio. 357 00:16:31,990 --> 00:16:33,701 - Razumijem gdje Chelsea dolazi iz. 358 00:16:33,909 --> 00:16:36,662 Mislim, buljim kod ove omotnice i 359 00:16:36,870 --> 00:16:39,873 srce mi lupa. 360 00:16:40,082 --> 00:16:42,292 Mislio sam da će biti lakše nakon toliko vremena. 361 00:16:42,501 --> 00:16:44,920 Ali nije, zar ne? 362 00:16:45,129 --> 00:16:47,423 - Tuga ne smanji s vremenom, tata. 363 00:16:47,631 --> 00:16:49,133 Uvijek je tu. 364 00:16:49,341 --> 00:16:51,802 Samo naučiš živjeti s osjećajem većinu dana. 365 00:16:52,010 --> 00:16:55,431 A onda-- onda ih ima dani gdje kuca 366 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 vjetar iz tebe. 367 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Da. 368 00:16:58,600 --> 00:17:01,270 - Oduvijek smo to znali bio bi jedan od onih. 369 00:17:01,478 --> 00:17:03,897 - Škola se okreće baš si mudar, mali. 370 00:17:04,106 --> 00:17:06,525 Ne, ovo je moja vlastita terapija. 371 00:17:06,734 --> 00:17:08,068 Nisu samo napravili rehabilitiram koljeno. 372 00:17:10,946 --> 00:17:15,075 Dakle, što bismo trebali učiniti, ići bez nje? 373 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 - Znam da je tvoja mama htjela da budemo svi mi, 374 00:17:17,327 --> 00:17:23,208 ali Annabelle, ja moram to učiniti sada. 375 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 Da. 376 00:17:25,711 --> 00:17:27,379 Možda bi trebao razgovarati s Chelsea. 377 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 Reci joj zašto. 378 00:17:30,799 --> 00:17:33,135 - Samo želiš da bude ljutiji na mene nego na tebe? 379 00:17:33,343 --> 00:17:35,596 Očito. 380 00:17:35,804 --> 00:17:37,639 CHELSEA (ZAPISNIČKO): Oboje smo pokušavajući pomoći istim ljudima. 381 00:17:37,848 --> 00:17:39,391 Čak radimo na isti način. 382 00:17:39,600 --> 00:17:41,643 Morali ste pronaći skočne prozore savršena temeljna nijansa. 383 00:17:41,852 --> 00:17:42,770 - Čekaj, i ti snimite sebe 384 00:17:42,978 --> 00:17:44,229 ovako za svaki teren? 385 00:17:44,438 --> 00:17:46,774 - Možete mi se svi rugati želim, ali radi mi. 386 00:17:46,982 --> 00:17:50,152 Sada i za vas, s obzirom ti si slušni tip. 387 00:17:50,360 --> 00:17:51,320 Gledaj, dobro si shvatio ovo. 388 00:17:51,528 --> 00:17:53,280 Ne moram to znati. 389 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 Aidan me upravo poslao ovamo jer užasan si u šmooziranju. 390 00:17:55,741 --> 00:17:56,742 ja nisam 391 00:17:56,950 --> 00:17:58,285 Sjajan sam s ljudima. 392 00:17:58,494 --> 00:18:01,079 - Ti si najopakiji osoba koju sam ikad upoznao. 393 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 - Možda s tobom, ali ti to zaslužuješ. 394 00:18:03,707 --> 00:18:04,958 - Oh... - Ne. 395 00:18:05,167 --> 00:18:06,585 Potencijalni donatori me vole. 396 00:18:06,794 --> 00:18:08,670 - Oh, možda Aidan i ne zna slažem se s tobom u tome. 397 00:18:08,879 --> 00:18:10,255 - OK, idem baciti te u Seinu. 398 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 - Zvuči zabavno. nikad nisam bio. 399 00:18:12,174 --> 00:18:13,258 Čuo sam da su čistili pojavilo se nedavno. 400 00:18:13,467 --> 00:18:14,718 - Slušaj, ne dopuštam na ovaj sastanak 401 00:18:14,927 --> 00:18:15,761 bez pripreme, molim. 402 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 Slušalice. 403 00:18:17,513 --> 00:18:19,890 - Mogu slušati ovo a da ne lebdiš. 404 00:18:20,098 --> 00:18:22,017 Zar nemaš obitelj u gradu? 405 00:18:22,226 --> 00:18:23,185 Zašto su u Parizu, usput? 406 00:18:23,393 --> 00:18:24,269 Slučajno su ovdje. 407 00:18:24,478 --> 00:18:25,896 Što? 408 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 Ne, oni-- oni su kupili karte kada su saznali da sam ja 409 00:18:28,148 --> 00:18:29,775 ide-- to je cijela priča. 410 00:18:29,983 --> 00:18:33,904 - Čekaj, tvoja obitelj je doletjela Pariz na dan obavijesti da visi 411 00:18:34,113 --> 00:18:36,198 vani s tobom i ovdje si. 412 00:18:36,406 --> 00:18:38,784 Mrziš li ih ili ih mrziš samo me toliko voliš maltretirati? 413 00:18:38,992 --> 00:18:41,411 - Ne, sviđa mi se ideja o 50 dolara milijuna donacija toliko. 414 00:18:41,620 --> 00:18:43,288 - Ma daj, što je obiteljska drama? 415 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 Zašto ih izbjegavaš? 416 00:18:45,707 --> 00:18:47,209 U redu. 417 00:18:47,417 --> 00:18:48,794 Dobro, pretpostavljam da neću dovoljno sjedala u prvom razredu 418 00:18:49,002 --> 00:18:51,004 na zadnjem letu, šampanjac je bio ravan. 419 00:18:51,213 --> 00:18:52,005 To je šteta. 420 00:18:52,214 --> 00:18:53,674 Vrući ručnik nije bio dovoljno vruć. 421 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 - Smiješno molim, jednostavno poslušajte snimku. 422 00:18:55,676 --> 00:18:57,094 - Ne, ne, ne dok ti ne kažeš zašto si zapravo ovdje-- 423 00:18:57,302 --> 00:18:58,136 Na posao. 424 00:18:58,345 --> 00:18:59,847 Oh, istina, Martine. 425 00:19:00,055 --> 00:19:01,765 U redu, kunem se da ću ga kriliti sa Sophie Arnaud sutra. 426 00:19:01,974 --> 00:19:03,642 Ja ću izmisliti stvari u letu samo da gnjavim-- 427 00:19:03,851 --> 00:19:04,601 Moja majka je umrla. 428 00:19:07,437 --> 00:19:09,106 Ja-- molim te nemoj-- 429 00:19:09,314 --> 00:19:10,941 ne gledaj me bez pogled sažaljenja, molim. 430 00:19:11,150 --> 00:19:14,236 Bilo je to prije 10 godina. 431 00:19:14,444 --> 00:19:15,320 Rak? 432 00:19:15,529 --> 00:19:16,572 Da. 433 00:19:16,780 --> 00:19:17,739 gušterače. 434 00:19:17,948 --> 00:19:19,116 Da. 435 00:19:19,324 --> 00:19:23,912 I napravila je ovo itinerer za nas. 436 00:19:24,121 --> 00:19:25,247 Nije htjela sprovod. 437 00:19:25,455 --> 00:19:27,165 Željela nas je da se vratimo zajedno 438 00:19:27,374 --> 00:19:31,253 u njen omiljeni grad i ostaviti je iza sebe, 439 00:19:31,461 --> 00:19:34,339 i ja-ja to nisam mogao učiniti. 440 00:19:34,548 --> 00:19:38,135 Isključio sam se i pomislio da su to učinili, 441 00:19:38,343 --> 00:19:40,596 i upravo sam saznao da-- 442 00:19:40,804 --> 00:19:41,847 to nije bila istina. 443 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 Čekali su 10 godina? 444 00:19:44,474 --> 00:19:48,896 - Da, da mi postavi zasjedu na radnom putu, valjda. 445 00:19:49,104 --> 00:19:55,193 - Ili su trebali tebe i tebe bili previše sebični da to vide. 446 00:19:55,402 --> 00:19:57,654 Oprostite? 447 00:19:57,863 --> 00:20:00,949 - Malo je obitelji koje mogu letjeti u Pariz za novčić, Martin. 448 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Nikad nisu završili. 449 00:20:04,536 --> 00:20:06,079 I zvuči kao da jesu čekala sam te. 450 00:20:06,288 --> 00:20:08,207 I umjesto da bude tamo za njih, 451 00:20:08,415 --> 00:20:10,167 ti si ovdje i upravljaš mnome. 452 00:20:12,753 --> 00:20:16,465 - Da, mislim da bih mogao zapravo te mrzim. 453 00:20:19,635 --> 00:20:20,719 Ne znači da sam u krivu. 454 00:20:20,928 --> 00:20:24,598 [svira glazba] 455 00:20:38,654 --> 00:20:40,989 tata? 456 00:20:41,198 --> 00:20:42,616 Hej, jeste li slobodni? 457 00:20:45,953 --> 00:20:49,790 [prolazi vlak] 458 00:20:57,714 --> 00:21:00,092 pusti mene. 459 00:21:00,300 --> 00:21:01,259 Hvala. 460 00:21:04,221 --> 00:21:08,225 [izdahne] 461 00:21:14,731 --> 00:21:19,111 - Označeno brojevima i bojama jer naravno da jesu. 462 00:21:19,319 --> 00:21:20,654 - Je li ova razina organizacije čine 463 00:21:20,862 --> 00:21:22,572 tvoj mali tip - srce raste? 464 00:21:22,781 --> 00:21:24,908 - Želiš li me stvarno otvoriti ih i uništiti? 465 00:21:25,117 --> 00:21:26,618 Toliko si joj slična. 466 00:21:26,827 --> 00:21:27,661 Da, čudaci. 467 00:21:27,869 --> 00:21:32,332 [svira glazba] 468 00:21:45,178 --> 00:21:47,139 ŽENA (ZAPISNIKA): Ljubavi moja, ovo 469 00:21:47,347 --> 00:21:49,391 gdje smo se tata i ja prvi put sreli. 470 00:21:49,599 --> 00:21:52,102 Što vi djevojke ne radite znam da sam ga spasio 471 00:21:52,310 --> 00:21:54,771 od skupine male djece. 472 00:21:54,980 --> 00:21:56,148 Počeo sam džepariti. 473 00:21:56,356 --> 00:21:57,482 Spasila mi je novčanik. 474 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 ŽENA (ZAPISNIKA): Nisam samo 475 00:21:59,443 --> 00:22:03,989 spasi svoj novčanik, Glenn Martine, spasio sam ti dušu. 476 00:22:04,197 --> 00:22:06,033 Krenite sada na tržnice. 477 00:22:06,241 --> 00:22:07,576 Znaš one, Glenn. 478 00:22:07,784 --> 00:22:09,661 Gambetta. 479 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Gambetta. 480 00:22:11,997 --> 00:22:13,707 To smo mi. 481 00:22:13,915 --> 00:22:15,125 U REDU. 482 00:22:15,334 --> 00:22:18,295 [svira glazba] 483 00:22:31,058 --> 00:22:32,017 Je li to to? 484 00:22:32,225 --> 00:22:34,144 Jedan od skrivenih dragulja tvoje mame. 485 00:22:34,353 --> 00:22:37,606 [svira glazba] 486 00:22:55,707 --> 00:22:58,418 ŽENA (NA ZAPIS): Annabelle Rose, ti nisi bila ni ideja 487 00:22:58,627 --> 00:23:00,670 ali kad tvoj tata i ja kupovao ovdje. 488 00:23:00,879 --> 00:23:03,423 Ali zamišljao sam da dovedem ti si ovdje svaki put kad ja 489 00:23:03,632 --> 00:23:05,967 odveo te do farmera tržište kad si bio mali. 490 00:23:06,176 --> 00:23:07,469 Način na koji si koristio zasvijetliti kad god 491 00:23:07,677 --> 00:23:11,848 moraš nešto kušati novo, idi na [francuski], 492 00:23:12,057 --> 00:23:16,061 pitati za starije chevre upravo sada. 493 00:23:16,269 --> 00:23:17,854 gdje je 494 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 - Odmah je pokraj ribarnica. 495 00:23:19,314 --> 00:23:23,276 [svira glazba] 496 00:23:31,576 --> 00:23:32,619 Stvarno? 497 00:23:32,828 --> 00:23:33,578 Da. 498 00:23:33,787 --> 00:23:37,457 [svira glazba] 499 00:23:59,271 --> 00:24:00,313 Nestalo je. 500 00:24:02,941 --> 00:24:03,859 Da. 501 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 ŽENA (ZAPISNIKA): Voliš to, zar ne? 502 00:24:08,822 --> 00:24:10,240 Slama mi srce da me nema 503 00:24:10,449 --> 00:24:12,159 vidjeti tvoje lice upravo sada. 504 00:24:12,367 --> 00:24:14,119 Baš kao da me to ubija Neću biti tamo da gledam 505 00:24:14,327 --> 00:24:15,954 više tvojih igara. 506 00:24:16,163 --> 00:24:19,958 Ali vjeruj mi, leptiru, kada činiš momčad Svjetskog prvenstva, 507 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 Vrištat ću tvoje ime odakle god me dalje pošalju. 508 00:24:24,296 --> 00:24:25,463 I uspjet ćeš. 509 00:24:25,672 --> 00:24:27,048 Ne govori drugačije. 510 00:24:27,257 --> 00:24:29,676 Možda nisam sportaš osoba poput tvog oca, 511 00:24:29,885 --> 00:24:32,512 ali mogu prepoznati talent i predanost. 512 00:24:32,721 --> 00:24:33,889 Imaš dar. 513 00:24:34,097 --> 00:24:36,558 I tako sam ponosna od tebe, Annabelle. 514 00:24:36,766 --> 00:24:39,436 i-- 515 00:24:39,644 --> 00:24:40,520 [plakanje] 516 00:24:40,729 --> 00:24:41,813 Prijeđimo na sljedeći. 517 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Pa, nije završila. 518 00:24:47,360 --> 00:24:49,029 Mislim da Annabelle jest. 519 00:24:49,237 --> 00:24:52,699 [svira glazba] 520 00:24:58,330 --> 00:24:59,498 - Idemo-- idemo. 521 00:24:59,706 --> 00:25:00,457 Da. 522 00:25:00,665 --> 00:25:03,585 [svira glazba] 523 00:25:22,562 --> 00:25:25,065 OK. 524 00:25:25,273 --> 00:25:29,110 [svira glazba] 525 00:25:34,241 --> 00:25:37,160 ŽENA (ZAPISNIKA): Chelsea, moje prvorođenče, 526 00:25:37,369 --> 00:25:41,039 moj planer, moj mali romantičar. 527 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Uvijek sanjati o tome kada ćeš pasti 528 00:25:43,458 --> 00:25:47,254 zaljubljen, kako bi upoznati onaj, ažuriranje 529 00:25:47,462 --> 00:25:51,383 Vaše vjenčanje u boji vezivo iz petog razreda. 530 00:25:51,591 --> 00:25:55,637 Nikad nisam ništa vjerovao način na koji vjerujem tvom srcu. 531 00:25:55,845 --> 00:25:58,390 Vjerujem više nego činiš, mislim, 532 00:25:58,598 --> 00:26:02,852 zbog čega sam te doveo ovdje, gdje je naša obitelj počela, 533 00:26:03,061 --> 00:26:05,855 gdje sam poderao moje karte za München. 534 00:26:06,064 --> 00:26:09,526 Oduvijek si želio da shvatim zašto sam to učinio. 535 00:26:09,734 --> 00:26:13,947 Ali, Chelse, zašto nije ono što je bitno. 536 00:26:14,155 --> 00:26:19,619 Bitno je da 25 god kasnije bih napravio isti izbor. 537 00:26:19,828 --> 00:26:24,249 Odlazim s ovog svijeta s vrlo malo žaljenja. 538 00:26:24,457 --> 00:26:26,209 Ipak imam jednu. 539 00:26:26,418 --> 00:26:30,046 Mrzim što si morao rezati tvoj jaz ovdje kratak za mene. 540 00:26:30,255 --> 00:26:33,425 Znam da si ostavio toliko što ako iza. 541 00:26:33,633 --> 00:26:36,595 Znam da se još pitaš o svoj trojici. 542 00:26:36,803 --> 00:26:39,639 ne želim te zauvijek se čuditi. 543 00:26:39,848 --> 00:26:43,852 Zato vas molim da učinite nešto izvan karaktera. 544 00:26:44,060 --> 00:26:49,816 Ostanite u Europi sada, i ne vraćaj se dok ne 545 00:26:50,025 --> 00:26:52,319 znaj sigurno da ti je suđeno. 546 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 [svira glazba] 547 00:27:00,076 --> 00:27:02,495 Pa ovo je katastrofa. 548 00:27:02,704 --> 00:27:04,039 - Annabelle? - Što? 549 00:27:04,247 --> 00:27:05,832 smiješno je 550 00:27:06,041 --> 00:27:08,168 Kao da je ona ovo snimila za par stranaca. 551 00:27:08,376 --> 00:27:10,628 Ne, nije. 552 00:27:10,837 --> 00:27:12,380 Samo zato što ti... raznio si koljeno 553 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 ne znači da nisi kćer na koju je ponosna. 554 00:27:14,674 --> 00:27:15,467 Oh, da. 555 00:27:15,675 --> 00:27:17,635 Chelsea romantična. 556 00:27:17,844 --> 00:27:19,220 Čak i ne izlazite. 557 00:27:19,429 --> 00:27:21,473 Tko su ti što ako o čemu mama priča? 558 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Predugo sam čekao. 559 00:27:25,393 --> 00:27:28,021 Zeznuo sam ovo. 560 00:27:28,229 --> 00:27:31,107 Tako mi je žao. 561 00:27:31,316 --> 00:27:32,108 Imamo još jedan. 562 00:27:36,571 --> 00:27:38,740 - Chelsea, jesam nikad te nisam krivio 563 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 jer se ne želim vratiti. 564 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 hajde 565 00:27:47,624 --> 00:27:49,667 Ne želimo izgubiti svjetlo. 566 00:27:49,876 --> 00:27:50,669 Da. 567 00:27:50,877 --> 00:27:51,670 hajde 568 00:27:51,878 --> 00:27:54,923 [svira glazba] 569 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 u redu 570 00:28:00,553 --> 00:28:01,930 Tamo. 571 00:28:02,138 --> 00:28:05,225 Tamo je voljela čitati. 572 00:28:05,433 --> 00:28:08,728 [svira glazba] 573 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 OK. 574 00:28:13,692 --> 00:28:14,734 U redu. 575 00:28:20,490 --> 00:28:22,158 Oh. 576 00:28:25,537 --> 00:28:27,914 ŽENA (ZAPISNIKA): Ljubavi moja, rekli smo 577 00:28:28,123 --> 00:28:31,126 sve stvari koje trebamo da kažem 100 puta. 578 00:28:31,334 --> 00:28:34,921 Ti si ljubav mog života, čuvar mojih tajni. 579 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 Zbog tebe i naših cura, moja priča nije tragedija. 580 00:28:39,426 --> 00:28:40,552 Kraće nego što smo htjeli? 581 00:28:40,760 --> 00:28:42,846 Da, ali puna. 582 00:28:43,054 --> 00:28:44,681 Tako puna. 583 00:28:44,889 --> 00:28:47,517 Zato sam vas sve doveo ovamo. 584 00:28:47,726 --> 00:28:50,770 Da ne plačem ja, ali shvatiti 585 00:28:50,979 --> 00:28:54,816 kako sam dobro imao za čuvati jureći to za sebe. 586 00:28:55,024 --> 00:28:58,194 Dakle, jednog dana, ti si dovoljno sretan da pogledam 587 00:28:58,403 --> 00:29:03,700 natrag i osjećam se kao što osjećam upravo sada, blagoslovljen i voljen. 588 00:29:03,908 --> 00:29:04,701 U redu. 589 00:29:04,909 --> 00:29:06,244 Navalite vas troje. 590 00:29:06,453 --> 00:29:07,579 Ti si u Parizu. 591 00:29:07,787 --> 00:29:10,206 Živjeti na visokoj nozi. 592 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Iskreno, katastrofa. 593 00:29:12,625 --> 00:29:13,960 Annabelle, hajde. 594 00:29:14,169 --> 00:29:17,380 Mislim, ovo bi trebalo biti svi osjećamo nadu. 595 00:29:17,589 --> 00:29:18,423 Puni nade? 596 00:29:18,631 --> 00:29:19,799 Da. 597 00:29:20,008 --> 00:29:22,260 Tvoja majka je htjela da nađemo sreću. 598 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 Da opet nađeš ljubav. 599 00:29:25,472 --> 00:29:28,224 Mislim, ako se snađem to, oboje možete također. 600 00:29:28,433 --> 00:29:29,350 Upravljati njime? 601 00:29:29,559 --> 00:29:32,979 Ali ljubav sa Sherrie. 602 00:29:33,188 --> 00:29:36,775 Tata, hodao si za nekoliko mjeseci. 603 00:29:36,983 --> 00:29:39,861 - Sherrie je postala važno za mene. 604 00:29:40,069 --> 00:29:41,863 Jedva je poznaješ. 605 00:29:42,071 --> 00:29:43,072 Jedva je poznaješ. 606 00:29:43,281 --> 00:29:45,158 Idem pitati da se uda za mene. 607 00:29:45,366 --> 00:29:46,618 Sada? 608 00:29:46,826 --> 00:29:48,119 Hoćeš li joj sada reći? 609 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 Naravno da ste znali. 610 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 Da, jer je to tata i ponovno klub Annabelle. 611 00:29:57,712 --> 00:29:59,380 A što sam ja? 612 00:29:59,589 --> 00:30:01,216 Baš kao slabašna sestra tko se ne može nositi s istinom? 613 00:30:01,424 --> 00:30:05,178 - Ne, ti si sestra koga nema. 614 00:30:05,386 --> 00:30:06,471 Nisam mislio. 615 00:30:06,679 --> 00:30:08,848 Gle, ti si opsjednut poslom. 616 00:30:09,057 --> 00:30:10,517 Ne dolaziš obitelji večera većinu tjedana. 617 00:30:10,725 --> 00:30:11,643 Ako znam više od ti, to je zato što sam ja 618 00:30:11,851 --> 00:30:14,521 onaj koji se pojavi. 619 00:30:14,729 --> 00:30:15,980 znaš što 620 00:30:16,189 --> 00:30:17,190 Bio si u pravu. 621 00:30:17,398 --> 00:30:18,191 Totalna katastrofa. 622 00:30:18,399 --> 00:30:22,237 [svira glazba] 623 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 - Mislim da nikad nisam vidio mjesto tako lijepo. 624 00:30:35,875 --> 00:30:36,626 Oh, hajde. 625 00:30:36,835 --> 00:30:38,503 Prošli ste cijelu Europu. 626 00:30:38,711 --> 00:30:39,921 Jednostavno ti se sviđaju moje fotografije. 627 00:30:40,129 --> 00:30:42,590 Ja znam. 628 00:30:42,799 --> 00:30:46,052 Jeste li već razgovarali s njim? 629 00:30:46,261 --> 00:30:48,388 Ne znam što da kažem. 630 00:30:48,596 --> 00:30:51,683 - Pa, komplicirano je s tim mnogo zgodnih muškaraca koji te vole. 631 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 Oh, hajde. 632 00:30:53,852 --> 00:30:55,645 Ne krivim ih. 633 00:30:55,854 --> 00:30:57,855 Lako te je voljeti. 634 00:30:58,064 --> 00:31:01,651 - Moraš reći da si ti moja mama. 635 00:31:01,859 --> 00:31:04,153 Što ako sam napravio ipak greška? 636 00:31:04,362 --> 00:31:09,617 Što ako sam ostavila tipa kakav jesam trebao biti sa straga? 637 00:31:09,826 --> 00:31:11,744 Kako si znao s tatom? 638 00:31:15,081 --> 00:31:16,708 - Ne mogu ti reći sve moje tajne. 639 00:31:23,673 --> 00:31:26,718 - A-plus moping vibracije. 640 00:31:26,926 --> 00:31:29,554 Nisam mogao pronaći čašu. 641 00:31:29,762 --> 00:31:32,265 Kome treba. 642 00:31:32,473 --> 00:31:34,893 [sirena] 643 00:31:39,397 --> 00:31:41,441 žao mi je 644 00:31:41,649 --> 00:31:44,360 [smijeh] 645 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 - Mislim, zašto jesu ispričavaš se? 646 00:31:47,780 --> 00:31:48,573 Nisam bio u blizini. 647 00:31:48,781 --> 00:31:50,408 Upropastio sam maminu turu. 648 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 - I čekao si sve to vrijeme iako si bio spreman. 649 00:31:52,410 --> 00:31:53,953 Ne, ne, i to je na naš račun. 650 00:31:54,162 --> 00:31:55,705 Mogao sam to bez tebe ili 651 00:31:55,913 --> 00:31:56,706 tjerao te jače da se vratiš. 652 00:31:56,914 --> 00:31:57,707 Nisam. 653 00:31:57,915 --> 00:31:58,875 Tako mi je žao. 654 00:31:59,083 --> 00:32:01,294 Nisam mogao vidjeti da si me trebao. 655 00:32:01,502 --> 00:32:02,879 - Htjela sam ti reći usput o Sherrie. 656 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 Natjerao me da obećam. 657 00:32:04,172 --> 00:32:05,089 Ne, u redu je. 658 00:32:05,298 --> 00:32:06,716 Ne moraš... 659 00:32:06,924 --> 00:32:09,385 - Ne, ne, ne, ne, iskreno, ovo je veliko olakšanje. 660 00:32:09,594 --> 00:32:12,764 Žena želi ružičasti dijamant u obliku srca. 661 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 - U obliku srca? - I ružičasto. 662 00:32:14,641 --> 00:32:16,017 Kako to uopće ima smisla? 663 00:32:16,225 --> 00:32:17,268 Mislim, to je doslovno potpuna suprotnost 664 00:32:17,477 --> 00:32:18,186 maminog ukusa. 665 00:32:18,394 --> 00:32:20,271 ja znam 666 00:32:20,480 --> 00:32:21,314 - Kao, ne razumijem kako imaju smisla zajedno. 667 00:32:21,522 --> 00:32:23,191 ja znam 668 00:32:23,399 --> 00:32:25,693 Mislim, sviđa mi se Sherrie ali ja sam implodirao, 669 00:32:25,902 --> 00:32:27,570 čuvajući ovo za sebe. 670 00:32:27,779 --> 00:32:29,697 Kladim se. 671 00:32:29,906 --> 00:32:32,617 I griješiš u vezi mene. 672 00:32:32,825 --> 00:32:34,327 Nikad se nisam osjećao spremnim. 673 00:32:34,535 --> 00:32:36,663 Ni jednom. 674 00:32:36,871 --> 00:32:41,584 Ali stvar s boli jest moraš to osjetiti ako ti 675 00:32:41,793 --> 00:32:46,005 žele bilo kakvu priliku za izlječenje. 676 00:32:46,214 --> 00:32:48,257 - Da, jest u osnovi suprotno 677 00:32:48,466 --> 00:32:49,217 onoga što sam radio. 678 00:32:49,425 --> 00:32:50,510 - U biti. Da. 679 00:32:50,718 --> 00:32:52,136 Sjajno. 680 00:32:52,345 --> 00:32:53,930 I što sad? 681 00:32:54,138 --> 00:32:56,516 - Pa, možete ostani ovdje i osjeti 682 00:32:56,724 --> 00:32:59,352 oprosti što sam odgodio maminu turneju i rastužuje me ili što već. 683 00:32:59,560 --> 00:33:03,272 Ili mi se možeš odužiti. 684 00:33:03,481 --> 00:33:04,524 Opcija 2? 685 00:33:04,732 --> 00:33:06,275 Dobar izbor. 686 00:33:06,484 --> 00:33:10,655 [svira glazba] 687 00:33:13,991 --> 00:33:16,035 - Kako ste našli uopće ovo mjesto? 688 00:33:16,244 --> 00:33:20,248 - Došao sam ovamo jednom na produženi vikend. 689 00:33:20,456 --> 00:33:21,749 Jeste li došli sami? 690 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 U REDU. 691 00:33:23,084 --> 00:33:24,252 Nemojte to raditi. 692 00:33:24,460 --> 00:33:25,503 Što? 693 00:33:25,712 --> 00:33:27,755 Pitajte o svojim bivšim ljubavnicima? 694 00:33:27,964 --> 00:33:29,382 - Ljubavnici? ti to ozbiljno 695 00:33:29,590 --> 00:33:30,383 znate. 696 00:33:30,591 --> 00:33:31,676 hajde 697 00:33:31,884 --> 00:33:33,970 Bilo ih je troje, zar ne? 698 00:33:34,178 --> 00:33:36,848 - Otprilike ne u isto vrijeme. 699 00:33:37,056 --> 00:33:39,726 Da, da, hodala sam s tri tipa. 700 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 Tko je bio taj koji je pobjegao? 701 00:33:41,227 --> 00:33:42,895 ne znam 702 00:33:43,104 --> 00:33:44,272 Svi oni, nitko od njih. 703 00:33:44,480 --> 00:33:45,648 ne znam Bilo je to davno. 704 00:33:45,857 --> 00:33:46,607 Bio sam mlad. 705 00:33:46,816 --> 00:33:47,650 Moje godine. 706 00:33:47,859 --> 00:33:49,318 Nije to tako mlado. 707 00:33:49,527 --> 00:33:50,236 jeste. 708 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 vjeruj mi 709 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 - Nikad nisam vidio izlaziš s bilo kime. 710 00:33:55,742 --> 00:33:57,702 Kao, ne mogu ni ja zamisli da si tako-- 711 00:33:57,910 --> 00:33:58,786 - Što? Impulzivan? 712 00:33:58,995 --> 00:33:59,871 Besplatno. 713 00:34:02,206 --> 00:34:03,708 Da. 714 00:34:03,916 --> 00:34:06,335 Bila je to divlja godina. 715 00:34:06,544 --> 00:34:10,006 Tada sam bio drugačiji. 716 00:34:10,214 --> 00:34:11,841 - Samo se nekako čini kao da si se ugasio 717 00:34:12,050 --> 00:34:14,260 ovaj veliki dio sebe. 718 00:34:14,469 --> 00:34:17,722 Kao, ne bih nikad opisati te kao romantičnog. 719 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Ne za milijun godina. 720 00:34:20,057 --> 00:34:21,267 - Jer sam bio usredotočen na posao. 721 00:34:21,476 --> 00:34:22,351 Volim svoj posao. 722 00:34:22,560 --> 00:34:23,311 To je sjajno. 723 00:34:23,519 --> 00:34:24,937 Ogroman, čak. 724 00:34:25,146 --> 00:34:27,482 To je kao najveća pobjeda odrasli čovjek može imati. 725 00:34:27,690 --> 00:34:30,526 Ali jedna stvar ne bi trebala biti nečije sve. 726 00:34:30,735 --> 00:34:32,570 Što ako je mama bila u pravu? 727 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Ne postoji li mali dio tebe koji je 728 00:34:34,572 --> 00:34:37,074 Zanima li vas ta tri tipa? 729 00:34:37,283 --> 00:34:39,911 Naravno. 730 00:34:40,119 --> 00:34:42,830 Znaš, čudno stvar je u tome, godinama, 731 00:34:43,039 --> 00:34:45,583 Nikad se ne zapitam. 732 00:34:45,792 --> 00:34:49,504 A sada ne mogu prestati razmišljajući o tome. 733 00:34:49,712 --> 00:34:51,130 Ali što ću učiniti? 734 00:34:51,339 --> 00:34:52,548 Mislim, stvarno, jesam li trebao dati otkaz na poslu 735 00:34:52,757 --> 00:34:55,593 i idi i pronađi ih u mojim godinama, molim? 736 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 - Mogla bi jednostavno uzeti godišnji odmor. 737 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 U REDU. 738 00:35:01,724 --> 00:35:02,892 Ovo postaje malo ozbiljno. 739 00:35:03,101 --> 00:35:06,103 Trebali bismo proživljavati to. 740 00:35:06,312 --> 00:35:07,980 Hej, kako ti je koljeno? 741 00:35:08,189 --> 00:35:09,315 Fino. 742 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Zašto? 743 00:35:10,650 --> 00:35:14,070 [svira glazba] 744 00:35:20,910 --> 00:35:22,078 (PJEVANJE) 745 00:35:22,286 --> 00:35:24,705 Volim zvuk zauvijek s tobom 746 00:35:24,914 --> 00:35:26,415 Izgubljeni u ritmu 747 00:35:26,624 --> 00:35:28,292 Izgubljen u zvuku 748 00:35:28,501 --> 00:35:29,752 Srca brzo kucaju 749 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 I nikada ne usporava 750 00:35:32,713 --> 00:35:34,173 To je divlja vožnja 751 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 Drži se čvrsto 752 00:35:36,467 --> 00:35:37,635 Pa da se izgubimo 753 00:35:37,844 --> 00:35:40,137 I izgubljena u ljubavi večeras 754 00:35:40,346 --> 00:35:43,933 Ti si jedina koju želim 755 00:35:44,141 --> 00:35:47,728 I znao sam to od početka 756 00:35:47,937 --> 00:35:51,524 Zarobio sva moja osjetila 757 00:35:51,732 --> 00:35:55,403 I dušo, sve moje misli od vas su beskrajni 758 00:35:55,611 --> 00:35:59,282 Ti si jedina koju želim 759 00:35:59,490 --> 00:36:02,994 I znao sam to od početka 760 00:36:03,202 --> 00:36:06,789 Zarobio sva moja osjetila 761 00:36:06,998 --> 00:36:12,003 I dušo, sve moje misli od vas su beskrajni 762 00:36:12,211 --> 00:36:18,009 Volim način naša se tijela kreću zajedno 763 00:36:18,217 --> 00:36:20,761 Svaki pokret čini se ispravnim 764 00:36:20,970 --> 00:36:24,307 Svaki dodir pali poput vatre 765 00:36:24,515 --> 00:36:27,101 Volim zvuk zauvijek s tobom 766 00:36:27,310 --> 00:36:30,980 Dušo, priđi malo bliže 767 00:36:31,188 --> 00:36:33,983 Ne želim da ikada bude gotovo 768 00:36:34,192 --> 00:36:36,444 Nema više udaljenosti između 769 00:36:36,652 --> 00:36:38,237 Jer dušo 770 00:36:38,446 --> 00:36:42,700 Znam tvoj dodir mogao bi me osloboditi. 771 00:36:42,909 --> 00:36:44,410 Uhodiš li me? 772 00:36:44,619 --> 00:36:47,997 - Molim te, jedva sam prepoznao prvo si ti. 773 00:36:48,206 --> 00:36:49,165 nikad te nisam vidio spuštenom kosom. 774 00:36:49,373 --> 00:36:51,083 Izgleda lijepo. 775 00:36:51,292 --> 00:36:53,794 - Trebao bi biti priprema za ponedjeljak. 776 00:36:54,003 --> 00:36:55,421 Napravio sam pauzu. 777 00:36:55,630 --> 00:36:57,882 - Ti si najviše bijesan, neodgovoran 778 00:36:58,090 --> 00:37:00,718 osoba koju sam ikada upoznao. 779 00:37:00,927 --> 00:37:01,719 Sad te prepoznajem. 780 00:37:01,928 --> 00:37:03,554 znaš što 781 00:37:03,763 --> 00:37:04,680 Ako ne budem sebičan, ne smiješ biti lijen. 782 00:37:08,726 --> 00:37:11,771 Da, gospođo. 783 00:37:11,979 --> 00:37:15,399 [svira glazba] 784 00:37:16,275 --> 00:37:18,903 O poslu stari. 785 00:37:19,111 --> 00:37:20,112 Mrzimo ga, zar ne? 786 00:37:20,321 --> 00:37:20,988 Mi radimo. 787 00:37:21,197 --> 00:37:22,490 U REDU. 788 00:37:22,698 --> 00:37:25,242 Osjećaji su obostrani. 789 00:37:25,451 --> 00:37:26,410 Upravo sam odlazio. 790 00:37:26,619 --> 00:37:27,411 - Bok. 791 00:37:27,620 --> 00:37:32,333 [svira glazba] 792 00:37:35,378 --> 00:37:37,964 Jeste li sigurni da ga mrzimo? 793 00:37:38,172 --> 00:37:39,423 Apsolutno. 794 00:37:39,632 --> 00:37:40,383 U REDU. 795 00:37:46,889 --> 00:37:50,518 [svira glazba] 796 00:39:29,241 --> 00:39:30,576 spreman 797 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 Osmijeh. 798 00:39:32,203 --> 00:39:34,413 Oh, oprosti. 799 00:39:34,622 --> 00:39:35,748 Hajde, molim te. 800 00:39:35,956 --> 00:39:38,751 [smijeh] 801 00:39:41,796 --> 00:39:44,256 ostani 802 00:39:44,465 --> 00:39:46,008 ne mogu 803 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 Obvezao sam se završiti program, 804 00:39:48,177 --> 00:39:49,678 i ljudi računaju na mene. 805 00:39:49,887 --> 00:39:54,266 - Dobro, idi u Francusku i Španjolsku, Njemačka i što god još. 806 00:39:54,475 --> 00:39:57,978 Ali kad bude gotovo, vrati se. 807 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Učinite Irsku svojim domom. 808 00:40:00,856 --> 00:40:02,024 Colin 809 00:40:02,233 --> 00:40:03,526 Osim ako ne želiš. 810 00:40:06,821 --> 00:40:10,908 - Nikad nisam želio bilo što više. 811 00:40:11,117 --> 00:40:14,078 Onda se opet vidimo. 812 00:40:14,286 --> 00:40:14,870 Vidimo se opet. 813 00:40:15,079 --> 00:40:16,747 [svira glazba] 814 00:40:16,956 --> 00:40:18,833 [zvučni signal telefona] 815 00:40:26,590 --> 00:40:28,467 Mora da se šališ. 816 00:40:31,178 --> 00:40:32,930 Što se događa? 817 00:40:33,139 --> 00:40:36,225 Moj sastanak je upravo pogurao. 818 00:40:36,434 --> 00:40:37,643 Ona tvrdi hitan obiteljski slučaj, 819 00:40:37,852 --> 00:40:39,395 ali to je potez totalne moći. 820 00:40:39,603 --> 00:40:41,856 Sophie Arnaud je poznata po tome. 821 00:40:42,064 --> 00:40:43,482 Trebala sam znati. 822 00:40:43,691 --> 00:40:46,152 Natjerala bi nas da letimo cijelim putem ovamo za nju 823 00:40:46,360 --> 00:40:47,736 a onda je ona samo nanizati nas. 824 00:40:47,945 --> 00:40:49,029 To je totalni potez iz njezine knjige. 825 00:40:49,238 --> 00:40:51,615 Trebao sam to očekivati. 826 00:40:51,824 --> 00:40:54,535 Možemo li se vratiti na spavanje? 827 00:41:00,166 --> 00:41:01,834 - Ili je možda vrijeme za mali odmor. 828 00:41:02,042 --> 00:41:05,629 [svira glazba] 829 00:41:07,465 --> 00:41:08,424 ja slušam. 830 00:41:08,632 --> 00:41:11,260 [svira glazba] 831 00:41:11,469 --> 00:41:15,097 [kucanje na vratima] 832 00:41:15,306 --> 00:41:16,432 [vrata se otvaraju] 833 00:41:16,640 --> 00:41:17,433 dobro jutro 834 00:41:17,641 --> 00:41:18,601 Dobro jutro. 835 00:41:21,854 --> 00:41:25,274 - Vas dvoje nikad ne zovete ovako rano, tako sam mislio 836 00:41:25,483 --> 00:41:26,942 možda želite malo kofeina. 837 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 Hvala. 838 00:41:29,487 --> 00:41:33,365 - A postoji također mirovna ponuda. 839 00:41:33,574 --> 00:41:34,950 Hvala. 840 00:41:35,159 --> 00:41:41,373 - Slušaj, Chelsea, jesam oprosti za ono jučer. 841 00:41:41,582 --> 00:41:45,544 Onako kako sam ti rekao o meni i Sherrie. 842 00:41:45,753 --> 00:41:46,795 Uprskao sam. 843 00:41:47,004 --> 00:41:47,671 malo. 844 00:41:50,132 --> 00:41:52,009 Volim tvoju majku. 845 00:41:52,218 --> 00:41:54,178 Uvijek ću. 846 00:41:54,386 --> 00:41:57,723 A volim i Sherrie. 847 00:41:57,932 --> 00:42:01,560 Pa samo to pitam daješ joj priliku. 848 00:42:09,860 --> 00:42:11,779 - Imamo nešto želimo vam reći. 849 00:42:11,987 --> 00:42:15,783 Nećemo biti leti kući s tobom. 850 00:42:15,991 --> 00:42:17,409 Oh. 851 00:42:17,618 --> 00:42:18,536 - Napravit ćemo Stvar Chelseaine mame. 852 00:42:18,744 --> 00:42:20,287 - OK, nije točno ona stvar s mamom. 853 00:42:20,496 --> 00:42:22,539 Koja mama? 854 00:42:22,748 --> 00:42:24,416 - Ponovno će posjetiti njezini prošli ljubavnici. 855 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 - Morate li napraviti zvuči tako čudno? 856 00:42:26,877 --> 00:42:29,255 - Tvoj jaz, tvoji poslovi, vaše europske veze, 857 00:42:29,463 --> 00:42:30,547 tvoja moguća prava ljubav. 858 00:42:30,756 --> 00:42:32,049 - Ne tjeraj me žao mi je što sam te pozvao. 859 00:42:32,258 --> 00:42:35,219 Moj sastanak je gurnuo i ja nisu uzeli niti jedan slobodan dan. 860 00:42:35,427 --> 00:42:38,847 Pa ćemo ići u Irsku na nekoliko dana. 861 00:42:39,056 --> 00:42:42,893 - Pa, na stranu nespretan izraz, Mislim da je to fantastična ideja. 862 00:42:43,102 --> 00:42:46,605 [svira glazba] 863 00:42:49,233 --> 00:42:51,986 - Kad sam došao kući slomljen prije svih tih godina, 864 00:42:52,194 --> 00:42:55,864 Nikad se nisam stavio ponovno zajedno. 865 00:42:56,073 --> 00:42:57,741 Zatvorio sam vrata svog srca. 866 00:42:57,950 --> 00:43:01,161 [svira glazba] 867 00:43:06,542 --> 00:43:07,585 O, moj Bože, moja četkica za zube. 868 00:43:07,793 --> 00:43:11,839 [svira glazba] 869 00:43:12,047 --> 00:43:12,965 Ali mama je bila u pravu. 870 00:43:15,759 --> 00:43:18,846 Imao sam pitanja bez odgovora. 871 00:43:19,054 --> 00:43:22,683 I jedno je sigurno, ja ne bi bio dovoljno hrabar 872 00:43:22,891 --> 00:43:25,185 suočiti se s njima sama. 873 00:43:25,394 --> 00:43:28,314 Ispada sustav podrške stvarno te ne čini slabim. 874 00:43:28,522 --> 00:43:32,192 [svira glazba] 875 00:43:36,614 --> 00:43:42,411 Bez Annabelle, Vjerojatno bih još uvijek 876 00:43:42,619 --> 00:43:43,996 živjeti sa svojim što ako. 877 00:43:44,204 --> 00:43:47,583 [svira glazba] 878 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Chelsea Martin? 879 00:44:16,487 --> 00:44:17,321 Colin? 880 00:44:17,529 --> 00:44:18,614 to sam ja 881 00:44:18,822 --> 00:44:19,990 Tvoja kočija čeka. 882 00:44:20,199 --> 00:44:23,035 Hvala. 883 00:44:23,243 --> 00:44:28,874 [svira glazba] 884 00:44:29,083 --> 00:44:30,542 - Tako sam zahvalna Iskoristio sam priliku. 885 00:44:30,751 --> 00:44:34,922 [svira glazba] 886 00:44:38,342 --> 00:44:41,845 Jer jurnjava za tim što ako, doveli su me natrag do tebe. 887 00:44:42,054 --> 00:44:45,140 [svira glazba]